Los datos con que decide. Los documentos con que firma.
Somos dos: una abogada, notaria y traductora jurada, y un ingeniero con más de veinte años en operaciones y experiencia en inteligencia de negocios. Esa es toda la firma, y es a propósito.
- Contactos del mes
- 128,396
- Nivel de servicio
- 86.5 %
- Costo por contacto
- Q 9.38
Operación de ejemplo · 200 agentes · 3 campañas · 6 equipos · últimos 30 días
Abrir la demostraciónLos dos problemas caros casi siempre llegan juntos
La gerencia pide un número y llegan tres versiones distintas, cada una armada a mano por alguien diferente. Nadie sabe cuál es la buena, y la reunión se va en discutir el dato en vez de la decisión.
En el mismo trimestre, esa empresa firma un contrato en inglés que nadie leyó con criterio jurídico, o presenta un expediente cuya traducción atrasa un registro que ya estaba pagado.
Son dos problemas distintos con la misma raíz: información que nadie controla. Casi siempre se atienden por separado, con dos proveedores que no se hablan.
Dos prácticas, seis verticales, un interlocutor
Cada práctica la dirige quien la ejerce. No hay capa de cuentas entre usted y quien hace el trabajo.
Práctica A · Tecnología y operaciones
- A1Reportería e inteligencia de negocios
Tableros conectados a la fuente, un diccionario con una sola definición por indicador y reportería gerencial que se arma sola.
- A2Optimización de procesos
El proceso primero, la automatización después. Se mide el antes y el después en horas y en errores.
- A3Continuidad y recuperación ante desastres
Cuánto aguanta cada proceso sin sistema, cuánto dato se puede perder y qué hace cada quien la mañana en que pasa.
- A4Inteligencia artificial aplicada
Clasificación de documentos, resúmenes, evaluación de calidad, asistentes internos. Y dónde no conviene.
Práctica B · Legal y documental
- B1Traducción jurada, corporativa y auditoría lingüística
Traducción con validez legal firmada por traductora jurada, con criterio de abogada sobre lo que el texto dice en el otro idioma.
- B2Dirección legal externa
Blindaje de contratos internacionales, delimitación de SLA, estructuración de entidades y servicios notariales.
Lo que uno encuentra cuando abre el archivo
Un dossier que se manda a traducir suele venir con un contrato mal redactado adentro. Una revisión contractual termina en la pregunta de dónde están los datos que ese contrato obliga a reportar. Un proyecto de tableros destapa cláusulas de nivel de servicio que nadie revisó desde que se firmaron.
Cuando el proveedor de datos y el proveedor legal son distintos, ninguno de los dos levanta la mano: no es su alcance. Aquí sí, porque es la misma firma la que ve las dos cosas.
Regla de la casa: todo entregable cierra con un diagnóstico corto de la siguiente oportunidad detectada. Sin cobrar por señalarla.
Aquí no hay logos de clientes. Hay demostraciones.
Esta firma es nueva y el trabajo que hay detrás de ella se hizo bajo acuerdos de confidencialidad. Por las dos razones, en este sitio no verá un solo logo, un solo testimonio ni una sola cifra atribuida a una empresa. No los vamos a inventar.
Lo que sí puede hacer es tocar el trabajo. Construimos tres piezas con datos sintéticos, rotuladas como tales, que muestran cómo se ve y cómo se comporta lo que entregamos.
Las tres demostraciones
Cuatro formas de contratar, sin tarifario
Proyecto cerrado cuando el alcance se puede definir por escrito. Iguala mensual para reportería viva, soporte y evolución continua. Híbrido cuando la implementación es un proyecto y lo que sigue es mantenimiento.
Y un diagnóstico inicial acotado, con precio bajo y definido, que se acredita al proyecto si decide contratarlo.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo tiene la firma?
Poco: se está constituyendo ahora. Lo que no es nuevo son los dos socios, y por eso los casos de este sitio dicen de quién es el trabajo en vez de atribuírselo a la firma. Las credenciales de cada uno están en la página de nosotros y se pueden verificar una por una.
¿Por qué no aparece ningún logo de cliente?
Por dos razones: el trabajo anterior de los socios está cubierto por acuerdos de confidencialidad, y la firma todavía no tiene clientes propios que mostrar. Los casos se cuentan por el problema y por lo que se construyó, sin nada que permita reconocer a nadie.
¿Son dos personas o una firma con equipo?
Somos dos socios que ejecutamos el trabajo. Cuando un proyecto pide más manos, se contratan y se dice quién hace qué. No hay un organigrama inventado.
¿Trabajan con empresas fuera de Guatemala?
Sí. La operación es remota por diseño y se factura en dólares a cliente extranjero. La traducción jurada se firma bajo autorización guatemalteca.
¿Se puede contratar solo una de las dos prácticas?
Sí. La venta cruzada es una consecuencia, no un requisito.
¿Qué pasa con mis datos?
Si su empresa tiene requisitos regulatorios, el despliegue se hace en su propia nube y el dato nunca sale de su casa. Nosotros cobramos por diseñarlo, implementarlo y administrarlo.
Veinte minutos para saber si vale la pena
El diagnóstico es una conversación de veinte minutos sobre qué se mide hoy, quién arma el reporte y cuánto tarda. Sin presentación de ventas y sin compromiso de seguir.